حكاية نيتشية باللغة التونسية

نيتشة - على التحولات التلاثة - كتاب "هكا قال زردشت"
ترجمها وريقللها أمورها ياسين.

 تلاثة تحولات متع الروح، نفرز: كيفاش الروح تولي جمل، والجمل صيد، والصيد فلخر طفل.

برشة حاجات ثقيلة على الروح، الروح القوية إلي هازة الحمل وإلي الخشوع ساكنها: في الثقيل ولي أثقل تلقى قوتها.

شنوا الثقيل؟ تقول هالروح إلي تحمل؛ وبعد تركع كي الجمل، تحب تكون معبية حمل.

شنيا أثقل حاجة، يا ابطال؟  تقول هالروح، شنيا أثقل حاجة نجم نهزها وانا عاملة جو على قوتي.

أهيشي هذي: يذلل الواحد روحو بش يحشم مفخرتو؟ يسيب بهامتو بش يتمنيك على ذكاه؟

ولا هذي: ننساو القضية وقتلي يجي الوقت بش نفرحو بانتصارها؟ نطلعو جبال عالية بش نطلعو فتنة في مولى الفتن؟

ولا هذي: نشبعو بغلة وحشيش المعرفة، وفي جرة لحقيقة نذوقو جوع الروح ؟

ولا هذي: واحد مريض ويرفض الإعانة، يصوحب الطرش إلي عمرهم ما يسمعوا شحاشتو؟   

ولا هذي: تهبط في ماء جيفة،ماء الحقيقة، وما يهمك لا في جرذان باردة لا في أفاعي حية؟ 

ولا هذي: نحبو الي يحقرنا، ونمدو يدنا للشبح إلي نهار آخر يخوفنا؟

أثقل الحاجاة هاذي تنجم تتحملها الروح الصابرة، وكيما الجمل المحمل بالسلعة، تتوغل في الغابة. 

أما في أفرغ بلاصة في الغابة يصير ما يصير: لهنا الروح تولي صيد؛ بش تفك الحرية، وتولي بكلمتها في غابتها.

لهنا تلوج في آخر حاكم مازال يحكم فيها: كان تشدو ادقدقوا، حتى لآخر حاجة تحكم فيها؛  في جرة الإنتصار،تتعارك حتى مع أكبر وحش.

شنوا هالوحش الكبير إلي الروح ماعادش تحب تعيطلو سيدي؟ 'لازم عليك' طليعة هالوحش. أما روح الصيد تقول، "خلي عليك." 'لازم عليك' متعرضلها في طريقها، حيوان مغطس في الذهب، وفي كل شبر من جلدو  مكتوب، "لازم عليك!"

القيم متع ألف سنة لتالي تلمع على جلدو، أعظم الوحوش تكلم. "القيم متع كل شي يلمعو على جلدي. القيم الكل تخلقو، وكل شي خلق قيم، هاذيكا كلمتي." قال الوحش، "تنساها هذي 'خلي عليك'."

يا جماعة، شحاشتنا بالصيد في الروح ؟ ما تكفيش روح الجمل، مطبصة راسها وتتحمل؟ 

لازم تخلق قيم جديدة إلي حتى الصيد ما ينجمش يخلقها.أما بش تصنع لروحها الحرية بش تبدع، حاشتها بالوهرة متع الصيد. بش تصنع لروحها الحرية ، وتقول لا حتى للواجب: علاكا، يا جماعة، حاشتنا بالصيد. تنجم تتصور إلي عندها الحق في قيم جديدة، أذاكا شتنجم تعمل الروح إلي تهز الحمل أما عمرها ما تطالبش بحقها. الحيوان الوحشي يصطاد في أرواح كيما هكا.

أكثر حاجة مقدسة عندها، كلمة "لازم عليا": توا لازمها تلقى الوهم والتعسف حتى في أقدس الحاجات، بش تفك الحرية من حبها: الصيد نحتاجولو لهالفكان. 

أما يقول القايل، يا جماعة، شينجم يعمل الطفل، إلي حتى الصيد ما ينجموش؟ علاش لازم الصيد الصياد يولي طفل زغير؟ 

براءة الطفل الزغير، تسامحو، طرح جديد، والدولاب يدور، مالضربة لولا، لازم 'نعم' مقدسة. 

إيه، خاطر لعبة الخلق، يا جماعة، لازمها شكون يقول "إيه نعم": توا الروح هي إلي تقرر؛ عالمها هو العالم.

 تلاثة تحولات متع الروح، فرزت: كيفاش الروح تولي جمل، والجمل صيد، والصيد فلخر طفل.

هكا قال زردشت. ووقتها سكن في دشرة يقولولها بير البقر.

نيتشة - ترجمها وبرقشها ياسين.